{"id":2833,"date":"2021-09-07T20:43:33","date_gmt":"2021-09-07T20:43:33","guid":{"rendered":"https:\/\/garoom.it\/die-7-lustigsten-schwedischen-redewendungen-zum-thema-essen\/"},"modified":"2026-06-03T14:30:59","modified_gmt":"2026-06-03T14:30:59","slug":"die-7-lustigsten-schwedischen-redewendungen-zum-thema-essen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/garoom.it\/de\/die-7-lustigsten-schwedischen-redewendungen-zum-thema-essen\/","title":{"rendered":"Die 7 lustigsten schwedischen Redewendungen zum Thema Essen"},"content":{"rendered":"Tempo di lettura: <\/span> 3<\/span> minuti<\/span><\/span>\n

Diese Woche habe ich mich entschieden, ein leichtes Thema zu behandeln, das euch hoffentlich ein L\u00e4cheln ins Gesicht zaubert: Ich erz\u00e4hle euch von den sieben lustigsten Redewendungen, die mir in Schweden rund ums Essen<\/a> begegnet sind.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNicht f\u00fcr alles Butter in Sm\u00e5land!\u201c (bezogen auf etwas sehr Teures)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja! Ihr habt richtig geh\u00f6rt: Wenn man vor einem Gegenstand steht, der aus irgendeinem Grund \u00fcberm\u00e4\u00dfig teuer ist, kann man sagen \u201einte f\u00f6r allt sm\u00f6r i Sm\u00e5land<\/em>\u201c, sozusagen \u201enicht f\u00fcr alles Gold der Welt\u201c auf Deutsch.<\/p>\n\n\n\n

Aber warum Butter? Und wo liegt Sm\u00e5land<\/a>? Butter ist eine grundlegende Zutat der schwedischen Esskultur und wird bereits zum Fr\u00fchst\u00fcck (bei einer macka<\/em>, einem Sandwich) sowie zu Mittag- und Abendessen verwendet. Sm\u00e5land ist eine der s\u00fcdlichsten Regionen Schwedens und war historisch durch geringe Butterproduktion, jedoch von sehr hoher Qualit\u00e4t, gekennzeichnet\u2014so sehr, dass sie als die schmackhafteste des ganzen Landes galt.<\/p>\n\n\n\n

\u201eKein gebratener Spatz fliegt in den Mund<\/strong>\u201c<\/p>\n\n\n\n

Der Ausdruck \u201edet flyger inga stekta sparvar i munnen<\/em>\u201c geht auf eine germanische Ursprungsgeschichte zur\u00fcck, die vom sogenannten Schlaraffenland<\/em> handelt, einem Fantasiereich, dessen Bewohner tr\u00e4ge sind und in dem es im \u00dcberfluss Essen gibt. In diesem Reich sind Wasserl\u00e4ufe durch Fl\u00fcsse aus Wein, Milch oder Honig ersetzt, und die V\u00f6gel, die am Himmel fliegen, sind bereits gebraten und landen in den M\u00fcndern der Bewohner. Diese recht gebr\u00e4uchliche Wendung wurde sogar vom aktuellen K\u00f6nig von Schweden, K\u00f6nig Carl Gustav, in seiner Weihnachtsansprache 2002 verwendet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u201eRote Beete\u201c<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eBoom auf die Rote Bete\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Auf Schwedisch, wenn man seinen Gespr\u00e4chspartner auffordern m\u00f6chte, direkt zur Sache zu kommen, ohne Umschweife oder halbherzige Formulierungen, sagt man \u201epang p\u00e5 r\u00f6dbetan<\/em>\u201c. Dieser Ausdruck stammt aus der Gegend von Sk\u00e5ne und l\u00e4sst sich bis ins fr\u00fche 20. Jahrhundert zur\u00fcckverfolgen. Mit der Zeit wurde er langsam durch die gel\u00e4ufigere Wendung \u201erakt p\u00e5 sak<\/em>\u201c (direkt zur Sache) ersetzt.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDu hast deine letzte Kartoffel gepflanzt\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wenn ihr w\u00fctend seid und mit einem Schweden streitet, kann es vorkommen, dass einer der beiden mit \u201ejetzt hast du deine letzte Kartoffel gepflanzt\u201c endet. Dieser Ausdruck hat je nach Kontext verschiedene Nuancen: Er kann bedeuten, das letzte Wort in einem Streit gesprochen zu haben, das sprichw\u00f6rtliche \u201eT\u00fcpfelchen auf dem i\u201c bzw. den Tropfen, der das Fass zum \u00dcberlaufen bringt, oder sogar etwas zum letzten Mal zu tun.<\/p>\n\n\n\n

\"cibo\"
\u201ek\u00f6ka soppa p\u00e5 en spik\u201c<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201eSuppe auf einem Nagel kochen\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Redensart \u201ek\u00f6ka soppa p\u00e5 en spik<\/em>\u201c stammt aus einem gleichnamigen schwedischen M\u00e4rchen, in dem die Geschichte eines Landstreichers erz\u00e4hlt wird, der nur einen Topf und einen Nagel besitzt und an einer T\u00fcr klingelt, um nach Gew\u00fcrzen zu fragen. Aus diesen wenigen Gew\u00fcrzen gelingt es dem Landstreicher, eine sehr schmackhafte Suppe zuzubereiten.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSuppe auf einem Nagel kochen\u201c bedeutet also, aus einer Situation, die anfangs schwierig oder aussichtslos erscheint, etwas Gutes zu machen.<\/p>\n\n\n\n

\u201eEinen Schwein im Sack kaufen\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diese Wendung (\u201ek\u00f6pa grisen i s\u00e4cken<\/em>\u201c) wird verwendet, wenn man etwas kauft, ohne den Inhalt oder die Qualit\u00e4t zu pr\u00fcfen. Wenn ihr also in Schweden ein Schwein kauft, denkt daran, es aus dem Sack zu holen!<\/p>\n\n\n\n

\u201eAus allem eine pannkaka<\/em> machen<\/strong>\u201c<\/p>\n\n\n\n

Diese letzte Redewendung entspricht praktisch dem deutschen Ausdruck \u201eaus allem eine Pfanne machen\u201c bzw. \u201ealles vermasseln\u201c. In Schweden bezieht man sich eher auf einen Pancake<\/em> als auf ein Omelett, so dass \u201edet blev pannkaka av alltihop<\/em>\u201c ein gebr\u00e4uchlicher Ausdruck ist. Pannkakor<\/em> sind bei schwedischen Kindern besonders beliebt; sie werden meist mit saurer Sahne (oder Eis) und Marmelade (vor allem Lingon<\/em>-Marmelade, eine skandinavische s\u00e4uerliche Beere) gegessen. Traditionell werden die Pfannkuchen am Donnerstag nach der \u00fcblichen Erbsensuppe mit Schweinefleisch (\u00e4rtsoppa<\/em>) verzehrt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tempo di lettura: <\/span> 3<\/span> minuti<\/span><\/span>Diese Woche habe ich mich entschieden, ein leichtes Thema zu behandeln, das euch hoffentlich ein L\u00e4cheln ins Gesicht zaubert: Ich erz\u00e4hle euch von den sieben lustigsten Redewendungen, die…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2001,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-2833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-garoomsvezia"],"featured_image_src":"https:\/\/garoom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/shutterstock_646111237-copy-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/garoom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/shutterstock_646111237-copy-600x478.jpg","author_info":{"display_name":"Davide Baldi","author_link":"https:\/\/garoom.it\/de\/author\/davide-baldi\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2833"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2929,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/revisions\/2929"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/garoom.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}