In den vielen Jahren, in denen ich in der Gastronomie in Schweden gearbeitet habe, habe ich viele amüsante Sätze gehört. Nachfolgend nenne ich vier der kuriosesten und skurrilsten:
Ich hoffe, es schmeckt (von einem Kellner/einer Kellnerin zu einem Gast in Schweden)
„Hoppas det ska smaka“ gehört zu den Ausdrücken, die hier in Schweden fast automatisch gesagt werden, sobald ein Kellner/eine Kellnerin dem Gast das Essen serviert hat. Es ist eigenartig, dass man hofft, dass das Essen überhaupt schmeckt, ohne zu spezifizieren, wie. Man kann zum Beispiel das Wort „gott“ ans Ende der Phrase hinzufügen, um die Aussage eher mit dem italienischen „ich hoffe, es schmeckt gut“ zu vergleichen.
Danke für das Essen (von einem Gast, der regulär bezahlt hat, an den Kellner/die Kellnerin in Schweden)
„Tack för maten“ ist einer der typischen Sätze, die man von Gästen hört, sobald sie das Restaurant verlassen wollen. Ich finde das sehr höflich und sympathisch, da sie sich für das Essen bedanken, das sie ordnungsgemäß bezahlt haben. Außerdem wird es meist gesagt, wenn die Speisen, die sie gegessen haben, gut und nach ihrem Geschmack waren.
Kann ich die Toilette ausleihen?
Genau so! Die Schweden gehen nicht auf die Toilette — sie wollen sie ausleihen! Spaß beiseite: normalerweise lautet die häufigste Frage nach der Lage der Toilette („var är toa?“), die je nach Formalitätsgrad auch als „damernas“ (für Damen) oder „herrarnas“ (für Herren) gefragt werden kann. „Die Toilette ausleihen“ „jag ska låna toalett“ ist etwas weniger gebräuchlich, aber ungefähr jeder vierte Gast bezeichnet die Toilette eher als etwas, das man ausleiht, statt sie einfach zu benutzen.
Habt ihr Ketchup? (oder die béarnaise sauce)
Das ist eine klassische Anfrage und kommt oft vor, wenn man die Landesgrenze überquert und ins Ausland reist. Hier werden Saucen wie Ketchup oder vor allem die béarnaise sauce fast überall verlangt und sind besonders bei Kindern sehr beliebt. Sofern das Restaurant, in dem Sie sich befinden, nicht extrem traditionsbewusst in Bezug auf das Essen ist, können Sie auf Anfrage fast immer Ketchup und Béarnaise-Sauce an Ihrem Tisch bekommen.
